Recent

Character Names Kanji

SeigakuFudomineSt. RudolphYamabukiHyoteiRokkakuRikkaiHigaShitenhouji

Seigaku | 青学

Echizen Ryoma越前リョーマ
Tezuka Kunimitsu手塚国光
Oishi Shuichirou大石秀一郎
Fuji Shuusuke不二周助
Kikumaru Eiji菊丸英二
Inui Sadaharu乾貞治
Kawamura Takashi 河村隆
Momoshiro Takeshi 桃城武
Kaidou Kaoru海堂薫

^ back to top

Continue reading “Character Names Kanji”

Speed Star

せまい日本 そんなに急いでどこへ行くんや
疾風怒濤 まあそれがお前なんやろう speed star

semai nihon sonna ni isoi de doko e yukun ya
shippuudotou maa sore ga omae nan yarou speed star

It’s a narrow Japan, Where are you going in such a hurry
Raging gale, Well that’s just who you are, Speed Star


もしかしたら一日 12時間と思ってへんか
お前が走り抜けた後に 残像残って忍者みたいや
浪速でカマイタチあったら お前のせいやろな

moshikashitara ichinichi juu ni jikan to omottehen ka
omae ga hashirinuketa ato ni zanzou okotte ninja mitai ya
naniwa de kamaitachi attara omae no sei yaro na

Could you possibly be thinking that one day has twelve hours
After you run past an afterimage remains like a Ninja
If there is a cut caused by wind at Naniwa, it’s your fault


前世はサメやったやろ 止まった時に 死ぬと思ってる
足元だけはちゃんと見ときや
ああやっぱり 言わんこっちゃないわ

zense wa same yatta yaro tomatta toki ni shinu to omotteru
ashimoto dake wa chanto mitoki ya
aa yappari iwan koccha nai wa

Like you were a shark in your previous life, when you stop you think you’re dying
You should look closely only at your footsteps
Aa, as I thought, that’s why I told you were not


せまい日本 そんなに急いでどこへ行くんや
電光石火 それがお前なんやろ no speed no life
風の音で 俺らの言うこと聞こえてへんやろ
行ってしまえ 測定不能の高みへ speed star

semai nihon sonna ni isoi de doko e yukun ya
denkousekka sore ga omae nan yaro no speed no life
kaze no oto de orera no iu koto kikoetehen yaro
itteshimae sokutei funou no takami e speed star

It’s a narrow Japan, Where are you going in such a hurry
Lightning speed, that’s just who you are, no speed no life
Because of the sound of wind you can’t hear what we have to say
Just go, to unmeasurable heights, Speed Star


ペンまわしてさえも 高速のヤツがなんで
イグアナ飼っとるらしいな どうやってテンポそろえるんや
ところでその変な消しゴム こすりかたまで早っ!

pen mawashite sae mo kousoku no yatsu ga nan de
iguana kattoru rashii na dou yatte tenpo soroerun ya
tokoro de sono hen na keshigomu kosurikata made haya!

Even while spinning a pen, why does the high speed guy
buy an Iguana for a pet, how do you put an idiot in order
Even if he has a weird eraser, his rubbing is fast


お前の校内放送 片っ端っから なんでも至急や
その髪ブリーチとちごうて
風にこすれた 色あせとちゃうか

omae no kounai housou katappashikkara nandemo shikyuu ya
sono kami buriichi to chigoute
kaze ni kosureta iroase to chau ka

Your school broadcastings tell everything urgent as soon as possible
That hair is not bleached so
Isn’t it scuffed by the wind


せまい日本 そんなに急いでどこへ行くんや
一気呵成 それがお前なんやろ you are unlimited
風の音で 俺らの言うこと聞こえてへんやろ
行ってしまえ 音速の先お前は speed star

semai nihon sonna ni isoi de doko e yukun ya
ikkikasei sore ga omae nan yaro you are unlimited
kaze no oto de orera no iu koto kikoetehen yaro
itteshimae onsoku no saki omae wa speed star

It’s a narrow Japan, Where are you going in such a hurry
With one breath, that’s just who you are, you are unlimited
Because of the sound of wind you can’t hear what we have to say
Just go, To the destination of speed of sound, you are a Speed Star


せまい日本 そんなに急いでどこへ行くんや
電光石火 それがお前なんやろ no speed no life
風の音で 俺らの言うこと聞こえてへんやろ
行ってしまえ 測定不能の高みへ speed star

semai nihon sonna ni isoi de doko e yukun ya
denkousekka sore ga omae nan yaro no speed no life
kaze no oto de orera no iu koto kikoetehen yaro
itteshimae sokutei funou no takami e speed star

It’s a narrow Japan, Where are you going in such a hurry
Lightning speed, that’s just who you are, no speed no life
Because of the sound of wind you can’t hear what we have to say
Just go, to unmeasurable heights, Speed Star


Source: Kanji, Romaji, English

FLOWER

どんな色で着飾れば
自分らしくいられる?
ビルに欠けたあの空は
教えてはくれない

donna iro de kikazareba
jibun rashiku irareru?
BIRU ni kaketa ano sora wa
oshiete wa kurenai

What color could I use to dress up
My usual self?
In this building, those unseen skies
Tell me crimson

SEE ALL AND SING ALONG

14 no Yoru

this translation originally sucked because I did it myself but then Taki helped me

ルラライヤ ルラ ルラライヤ サァー
ルラライヤ ルラ ルラライヤ ファー

ruraraiya   rura   ruraraiya   saa
ruraraiya   rura   ruraraiya   faa

ruraraiya   rura   ruraraiya   saa
ruraraiya   rura   ruraraiya   faa

SEE ALL AND SING ALONG